Oddio, mani basse... Dipende cosa cerchi da un obiettivo. Se vuoi un bokeh "consistente", una PdC ridotta e morbidezza allora le due ottiche non sono comparabili.
Il DA 70 nasce per prendere il posto a quello che un tempo era il 100 f2.8 su analogico. Una lente ai confini della ritrattistica, in grado di compattare i piani (quindi addolcire visi pronunciati), garantire una luminosità buona e una ridotta PdC.
Il 50 su analogico nasce per tutt'altro scopo, coprire l'angolo di campo "umano" e consentire scatti rapidi (o l'uso di pellicole meno sensibili).
L'esser passati ad APS-C ne cambia l'uso catapultandolo quasi esclusivamente nel campo della ritrattistica. Inoltre la morbidezza che garantisce a TA non è più un pregio ma diventa un difetto. Nell'era del digitale ammorbidire ciò che c'è è semplicissimo, ricostruire un dettaglio che non è risolto è e sarà sempre impossibile.
Si potrebbe poi chiudere il match con la filippica sulla difficoltà dei sensori CMOS di usufruire della luce in ingresso con ottiche molto luminose (<f2.4) ma si entra in un tunnel. Il consiglio è "compra una K-5 e alza gli ISO".
Detto ciò, come avrai capito, io comprerei il 70 ma è una mia scelta personalissima